Çeviri yaparak para kazanma, yabancı dil bilenlerin yararlanabileceği en önemli fırsatlardan biridir. İnternet ve teknolojideki gelişmeler ile insanlar arasındaki etkileşimin üst seviyelere çıkması, dil ve çeviri konusundaki ihtiyaçların artmasına neden olmuştur. Yabancı dil bilenler için bu ihtiyaçlar, önemli iş fırsatlarına dönüşmüştür. Çeviri yaparak para kazanma ile ilgili detaylar yazının devamında.
Bu Yazımızda Neler Var :
Çeviri Yaparak Para Kazanma Mümkün Mü?
Çeviri yaparak para kazanma, son dönemlerin trend kazanç elde etme yöntemlerinden biridir. Bir veya daha fazla yabancı dili olanlar, kendilerine verilen metinleri veya videolardaki sesleri istenen dile çevirerek, önemli gelirler elde etmektedir.
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca veya Türkçe çeviri yaparak para kazanmak mümkündür. Elde edilecek kazanç ise metinin uzunluğuna, çevirinin türüne ve işin alındığı platformun fiyat politikasına göre değişir. Kazanca etki eden unsurlarla ilgili bilinmesi gereken hususlar aşağıdaki gibidir:
- Çevrilecek metin ne kadar uzun ise elde edilecek kazanç o kadar fazla olur. Çeviri işlerinde fiyat hesaplaması, genellikle kelime sayısı üzerinden gerçekleştirilir.
- Çevirinin türü, rakamlara etki eder. Örneğin; akademik bir metnin, yine akademik bir dille çevrilmesi için ödenen rakamlar daha yüksektir.
- Çeviri işi almak için tercih edilecek farklı platformlar vardır. Bunların bazılarında kazançlar daha yüksektir.
Çevir yapmak, mesai sonrası ek iş veya tam zamanlı olarak yapılabilir.
Çeviri Yaparak Nasıl Para Kazanılır?
Çeviri yaparak para kazanma; verilen metnin istenen dile çevrilmesi ve bunun karşılığında kazanç elde edilmesi olarak ifade edilebilir. Söz konusu süreç, yabancı dil bilenler için son derece kolay ve keyiflidir. Ancak çeviri yapabilmek için öncelikle bu alanda ihtiyacı olan kişilere ulaşmak gerekir. Bu kişilere ulaşılabilecek platformlardan bazıları şu şekildedir:
1 – Bionluk
Bionluk, çeviri işi alınabilecek en önemli noktalardan biridir. Online çeviri yaparak para kazanmak denildiğinde akla gelen ilk seçenekler arasındadır. Burada yer alan çeviri bölümünde, bu hizmeti verenlerin ilanları yer alır. İlgili hizmeti almak isteyenler ile buradaki kişilerle görüşerek işi verir ve ödeme Bionluk üzerinden gerçekleşir.
Bionluk, müşterilerin yorum yapmasına da imkan veren bir mekanizmaya sahiptir. Böylece kaliteli iş yapanların puanları yükselerek, iş alma olasılıkları çok daha yüksek olur. Bionluk, Türkiye merkezli bir Türk sitesidir.
2 – Upwork
Upwork çeviri yaparak para kazanmak isteyenler için ideal bir diğer noktadır. Yabancı bir site olan Upwork, dolar üzerinden kazanç sağlamak isteyenlerin bu beklentilerini üst seviyede karşılamaktadır. Söz konusu site üzerinden alınan işlerin zamanında ve doğru olarak yapılması, dolar ile ödemenin alınmasını sağlar.
Upwork, uluslararası bir kimliğe sahip olmayı başarmış sitelerdendir. Buradaki çeviriler farklı diller arasında olmaktadır. İngilizce-Almanca, Almanya-İtalyanca, Felemenkçe-İngilizce gibi uluslararası dillere yönelik ihtiyaçlar vardır. Burada başarılı olan ve puanını yükseltenler, sadece buradan elde ettikleri gelirle yaşamlarını sürdürebilir.
3 – Youtube
YouTube çeviri yaparak para kazanmak da son dönemlerin popüler iş seçeneklerinden biridir. Bilindiği gibi Youtube, dünya genelinden ziyaretçileri olan bir video sitesidir. Buraya video ekleyen kurumlar, işletmeler, girişimciler veya gerçek kişiler, videolarının çok daha fazla izlenmesini ve anlaşılmasını sağlamak için altyazılar ekletmek ister.
Youtube’un kendi altyazı sistemi olsa da bu sistem çoğu zaman yetersiz kalmaktadır. İşte tam bu noktada çeviriye ihtiyaç duyulmakta ve profesyonel hizmetler aranmaktadır. Bu alandaki ihtiyaçlara yanıt vererek de önemli gelirler elde edilebilir.
4 – Fiverr
Freelance çeviri yapmak istiyorum diyenler için en ideal seçeneklerden olarak Fiverr, dolar ile para kazanma imkanı sunan bir diğer seçenektir. Söz konusu site, Türkiye’deki Bionluk sisteminin uluslararası versiyonu olarak düşünebilir. Çeviri yapanlar, ilgili kategoriye ilanlarını açmakta ve buradan gelecek tekliflerle iş bulmaktadır.
Fiverr da uluslararası bir site olduğu için burada çeviri yapmak isteyenlerin en az iki yabancı dil bilmesi gerekir. Böylece iş bulma olasılığı çok daha yüksek olacaktır. Kısacası Fiverr, çeviri yaparak para kazanma konusundaki en iyi alternatiflerden biridir.
5 – Çevirihavuzu
İngilizce çeviri yaparak para kazanmak isteyen ve bunu da bir Türk sitesi üzerinden gerçekleştirmeyi hedefleyenler için kurulmuş bir platformdur. Adından da anlaşılacağı üzere çeviri hizmeti verenler ile bu hizmeti almak isteyenleri bir araya getiren bir sistemdir. Kullanıcılar, kendi bildikleri yabancı dillere göre buradaki ilanlara başvurabilir ve çok önemli işler alabilir.
6 – Tercümanbul
Çeviri yaptırmak isteyenlerin uğrak noktalarından olan Tercümanbul, çeviri yaparak para kazanma imkanı sunan bir diğer sitedir. Buradan da iş alarak önemli kazançlar sağlamak mümkündür.
Çeviri yapmak, kazancı yüksek işlerden biridir, ancak bazı durumlarda çok sıkıcı olabilmektedir. Böyle zamanlarda SoulChill gibi bir uygulama üzerinden kazanç elde etme imkanı değerlendirilebilir. Seviyeli sohbetlerin edildiği bu uygulamaya ajans yayıncısı olarak girenler, aldıkları hediyelerle kotalarını doldurduklarında, ödeme almaktadır. Çelik Kanatlar, bu uygulamadaki popüler ajanslardan biridir ve yeni katılanlara belli destekler vermektedir.
SoulChill, eğlenerek ve keyif alarak kazanç elde etme yöntemlerinden biridir. Burada kurulacak ikili ilişkiler, yarışmalar ve alınacak hediyeler, kazancın ne seviyede olacağını belirlemektedir.
Çeviri Yaparken Kullanılan Programlar
Çeviri yaparken para kazanma için yabancı dil bilmek çok önemlidir. Ancak bu alanda geliştirilen bazı uygulamalar ve programlardan yararlanmak da gerekir. Bu programlar, sürecin çok daha kolay, çevirilerin ise çok daha kaliteli olmasını sağlar. İlgili uygulamalara yönelik detaylar aşağıdaki tabloda yer almaktadır:
| Program | Açıklama |
| Google Translate | İnternet tabanlı bir çeviri servisi olan Google Translate, birçok dilde metin çevirisi yapar. Türkçe konusunda çok başarılı olmasa da İngilizceden diğer yaygın dillere çeviri konusunda başarılıdır. |
| Microsoft Translator | Microsoft’un çeviri servisidir ve Google Translate ile benzer özelliklere sahiptir. |
| ChatGPT | Yapay zeka modeli olan ChatGPT, çeviri konusunda son derece başarlıdır. |
| SDL Trados Studio | Profesyonel çevirmenlerin sık sık kullandığı bir çeviri hizmetidir. Bellek yönetimi ve dil konsistansını sağlama gibi özelliklere odaklanması ile bilinir. |
| MemoQ | Çeviri hafızası ve terminoloji yönetimi gibi özellikleri bulunan bir araçtır. Profesyonel çevirmenler ve çeviri büroları tarafından kullanıldığı bilinmektedir. |
| Linguee | Çeviri örnekleri ve uzman çevirmenler tarafından doğrulanmış çevirileri içeren bir araçtır. Dilbilgisi ve terimler konusunda oldukça iyidir. |
| DeepL | Derin öğrenme tekniklerini kullanan bir çeviri hizmetidir. Ücretli ve ücretsiz versiyonu bulunur. |
Çeviri Yaparak Para Kazanırken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Çeviri yaparak para kazanma son derece caziptir. Özellikle birden fazla yabancı dil bilenler için bu alanın avantajlı olduğu da ifade edilebilir. Ancak bu alanda dikkat edilmesi gereken bazı önemli noktalar vardır. İşte o noktalar:
- Çeviri hizmeti alanlar ile verenleri bir araya getiren güvenilir sitelerin tamamına üye olunmalı ve ilan açılmalıdır.
- Yabancı müşterilere hizmet verilecek Upwork ve Fiverr gibi sitelere öncelik verilmelidir. Zira bu tür sitelerdeki kazanç daha yüksektir.
- Müşteri memnuniyetine önem verilmeli ve olabildiğince yüksek puan ve olumlu yorum toplanmalıdır.
- Çeviri büroları ile de görüşerek, buralarla da iş bağlantıları kurulmalıdır.
- ChatGPT ve diğer araçlardan yararlanılmalı, ancak son çıkan çevirinin insan ürünü olmasına dikkat edilmelidir.
Çeviri Yaparak Para Kazanma ile İlgili Sık Sorulan Sorular
Çeviri yaparak para kazanma ile ilgili sık sorulan sorular ve bunların yanıtları aşağıda yer almaktadır.
1 – Çeviri Yaparak Para Kazanma Ne Kadar Kazandırır?
Metin miktarına ve zorluğuna göre kazanılacak rakam farklılık gösterir. Ancak tam zamanlı olarak bu işe yapıldığında, Türkiye ortalamasının çok üstünde bir kazanç sağlamak mümkündür.
2 – ChatGPT ile Çeviri Yapılır Mı?
ChatGPT, çeviri konusunda başarılı bir araçtır ve bu araçla istenen sonuç alınabilir. Ancak son metnin bir uzman tarafından kontrol edilmesi gerekir. Zira ChatGPT de hata yapabilmektedir.
3 – Öğrenciye Çeviri İşi Veren Siteler Var Mı?
Bionluk, Fiverr ve Upwork gibi sitelerden öğrenciler de iş alabilir. Bu tip sitelerde kişilerin öğrenci olup olmadığına değil, yaptıkları işin kalitesine bakılır.
4 – Çeviri Yaparak Dolar ile Kazanç Elde Etmek Mümkün Mü?
Fiver ve Upwork gibi siteler üzerinden çeviri yaparak dolar ile kazanç elde etmek mümkündür.
